Quran with Turkish_Fizilal_Kuran translation - Surah Luqman ayat 18 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿وَلَا تُصَعِّرۡ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمۡشِ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَحًاۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٖ ﴾
[لُقمَان: 18]
﴿ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا﴾ [لُقمَان: 18]
| Fizilal Il Kuran İnsanları küçümseyip yüz çevirme! Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Allah, kendini beğenmiş övünen kimseyi sevmez |
| Fizilal Il Kuran Insanları kucumseyip yuz cevirme! Yeryuzunde boburlenerek yurume! Allah, kendini begenmis ovunen kimseyi sevmez |
| Elmalili Hamdi Yazir Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez |
| Elmal L Sadelestirilmis Hem insanlara karsı avurdunu sisirme (boburlenme), yeryuzunde calımla yurume! Cunku Allah ovungen kurulganın hicbirini (kendini begenen hicbir kimseyi) sevmez |
| Elmal L Sadelestirilmis Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (böbürlenme), yeryüzünde çalımla yürüme! Çünkü Allah övüngen kurulganın hiçbirini (kendini beğenen hiçbir kimseyi) sevmez |
| Elmal L Sadelestirilmis «Hem insanlara karsı avurdunu sisirme (kibirlenme) ve yeryuzunde calımla yurume. Cunku Allah ovunen ve kuruntu edenlerin hicbirini sevmez |
| Elmal L Sadelestirilmis «Hem insanlara karşı avurdunu şişirme (kibirlenme) ve yeryüzünde çalımla yürüme. Çünkü Allah övünen ve kuruntu edenlerin hiçbirini sevmez |