Onlar sadece bir tek cıglıga bakıyorlar, bir cıglık ki, onlar cekisip dururken - Surah Ya-Sin ayat 49 in Turkish_Fizilal

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴾
[يسٓ: 49]

Onlar sadece bir tek cıglıga bakıyorlar, bir cıglık ki, onlar cekisip dururken kendilerini yakalayıverir

﴿ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون﴾ [يسٓ: 49]

Fizilal Il Kuran
Çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler

Fizilal Il Kuran
Cekisip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek cıglıgı beklerler

Elmalili Hamdi Yazir
Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir

Elmal L Sadelestirilmis
(Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar cekisip dururlarken kendilerini yakalayıverir

Elmal L Sadelestirilmis
(Ondan) sadece bir tek sayhaya bakıyorlar, bir sayha ki, onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayıverir

Elmal L Sadelestirilmis
Onlar sadece bir tek cıglıga bakıyorlar, bir cıglık ki, onlar cekisip dururken kendilerini yakalayıverir

Elmal L Sadelestirilmis
Onlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir