Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ibrahim ayat 49 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴾
[إبراهِيم: 49]
﴿وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد﴾ [إبراهِيم: 49]
| Ibni Kesir O gün; mücrimleri zincirlere vurulmuş olarak görürsün |
| Gultekin Onan O gun suclu gunahkarların (sıkı) bukagılara vurulduklarını gorursun |
| Gultekin Onan O gün suçlu günahkarların (sıkı) bukağılara vurulduklarını görürsün |
| Hasan Basri Cantay O gun gunahkarların (seytanlarıyle birlikde) bukagılara vurulmus oldugunu gorursun |
| Hasan Basri Cantay O gün günahkârların (şeytanlarıyle birlikde) bukağılara vurulmuş olduğunu görürsün |
| Iskender Ali Mihr Ve izin gunu, mucrimleri kelepcelenmis, birbirine zincirlerle baglanmıs gorursun |
| Iskender Ali Mihr Ve izin günü, mücrimleri kelepçelenmiş, birbirine zincirlerle bağlanmış görürsün |