Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hijr ayat 24 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴾
[الحِجر: 24]
﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين﴾ [الحِجر: 24]
| Ibni Kesir Andolsun ki; sizden öne geçenleri de Biz biliriz, geride kalanları da Biz biliriz |
| Gultekin Onan Andolsun sizden one (veya onceden) gecenleri bilmisizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmisizdir |
| Gultekin Onan Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir |
| Hasan Basri Cantay Andolsun, sizden one gecenleri de bilmisizdir, geri kalanları da biz bilmisizdir |
| Hasan Basri Cantay Andolsun, sizden öne geçenleri de bilmişizdir, geri kalanları da biz bilmişizdir |
| Iskender Ali Mihr Andolsun ki; sizden evvelkileri biliyoruz. Ve andolsun ki; sonrakileri de biliyoruz |
| Iskender Ali Mihr Andolsun ki; sizden evvelkileri biliyoruz. Ve andolsun ki; sonrakileri de biliyoruz |