Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ta-Ha ayat 62 - طه - Page - Juz 16
﴿فَتَنَٰزَعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَىٰ ﴾
[طه: 62]
﴿فتنازعوا أمرهم بينهم وأسروا النجوى﴾ [طه: 62]
| Ibni Kesir Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler |
| Gultekin Onan Bunun uzerine, kendi aralarında buyruklarını / (islerini) tartısmaya basladılar ve gizli konusmalara gectiler |
| Gultekin Onan Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler |
| Hasan Basri Cantay Derken (sihirbazlar) aralarında islerini cekise cekise (gorus) duler. (Sonra) gizlice musavere etdiler |
| Hasan Basri Cantay Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler |
| Iskender Ali Mihr Boylece islerini (hilelerini), kendi aralarında gorustuler (tartıstılar) ve gizlice konustular |
| Iskender Ali Mihr Böylece işlerini (hilelerini), kendi aralarında görüştüler (tartıştılar) ve gizlice konuştular |