Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 225 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿أَلَمۡ تَرَ أَنَّهُمۡ فِي كُلِّ وَادٖ يَهِيمُونَ ﴾
[الشعراء: 225]
﴿ألم تر أنهم في كل واد يهيمون﴾ [الشعراء: 225]
| Ibni Kesir Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar |
| Gultekin Onan Gormedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar |
| Gultekin Onan Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar |
| Hasan Basri Cantay Onların her vadide hakıykaten ifrata (mubalagaya) dusegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları seyleri soyler (insanlar) olduklarını gormedin mi |
| Hasan Basri Cantay Onların her vâdîde hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi |
| Iskender Ali Mihr Butun vadilerde onların (hayal pesinde) kostuklarını gormedin mi |
| Iskender Ali Mihr Bütün vadilerde onların (hayal peşinde) koştuklarını görmedin mi |