Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah al-‘Imran ayat 76 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[آل عِمران: 76]
﴿بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقين﴾ [آل عِمران: 76]
| Ibni Kesir Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa; şüphe yok ki Allah, sakınanları sever |
| Gultekin Onan Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa suphesiz Tanrı da sakınanları sever |
| Gultekin Onan Hayır; kim ahdine vefa eder ve sakınırsa şüphesiz Tanrı da sakınanları sever |
| Hasan Basri Cantay Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa subhesiz Allah da o sakınanları sever |
| Hasan Basri Cantay Hayır, kim ahdini yerine getirir ve sakınırsa şübhesiz Allah da o sakınanları sever |
| Iskender Ali Mihr Hayır, (oyle degil)! Kim (Allah ile olan) ahdini yerine getirir ve takva sahibi olursa, o taktirde muhakkak ki Allah, takva sahiplerini sever |
| Iskender Ali Mihr Hayır, (öyle değil)! Kim (Allah ile olan) ahdini yerine getirir ve takva sahibi olursa, o taktirde muhakkak ki Allah, takva sahiplerini sever |