Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ya-Sin ayat 76 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ﴾
[يسٓ: 76]
﴿فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون﴾ [يسٓ: 76]
| Ibni Kesir Onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz ki Biz; onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da biliriz |
| Gultekin Onan Oyleyse onların sozleri seni huzne kaptırmasın. Gercekten biz, sakladıklarını da, acıga vurduklarını da biliyoruz |
| Gultekin Onan Öyleyse onların sözleri seni hüzne kaptırmasın. Gerçekten biz, sakladıklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz |
| Hasan Basri Cantay O halde (habibim) onların lafı seni gamnak etmesin. Subhe yok ki biz onların neler gizlemekde olduklarını, neler acıklaya geldiklerini biliyoruz |
| Hasan Basri Cantay O halde (habîbim) onların lâfı seni gamnâk etmesin. Şübhe yok ki biz onların neler gizlemekde olduklarını, neler açıklaya geldiklerini biliyoruz |
| Iskender Ali Mihr Artık onların sozleri seni mahzun etmesin. Muhakkak ki Biz, sakladıklarını da acıkladıklarını da biliriz |
| Iskender Ali Mihr Artık onların sözleri seni mahzun etmesin. Muhakkak ki Biz, sakladıklarını da açıkladıklarını da biliriz |