Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zumar ayat 16 - الزُّمَر - Page - Juz 23
﴿لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ﴾
[الزُّمَر: 16]
﴿لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله﴾ [الزُّمَر: 16]
| Ibni Kesir Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun |
| Gultekin Onan Onların ustlerinde atesten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. Iste Tanrı, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım oyleyse benden sakının |
| Gultekin Onan Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Tanrı, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse benden sakının |
| Hasan Basri Cantay Onların ustlerinde atesden tabakalar, altlarında (atesden) tabakalar vardır, iste Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun |
| Hasan Basri Cantay Onların üstlerinde ateşden tabakalar, altlarında (ateşden) tabakalar vardır, işte Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun |
| Iskender Ali Mihr Onların ustunde ve altında atesten golgeler vardır. Iste boyle, Allah kullarını onunla korkutuyor. Ey kullarım! Oyleyse Bana karsı takva sahibi olun |
| Iskender Ali Mihr Onların üstünde ve altında ateşten gölgeler vardır. İşte böyle, Allah kullarını onunla korkutuyor. Ey kullarım! Öyleyse Bana karşı takva sahibi olun |