Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Ash-Shura ayat 6 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴾
[الشُّوري: 6]
﴿والذين اتخذوا من دونه أولياء الله حفيظ عليهم وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الشُّوري: 6]
| Ibni Kesir Ondan başka veliler edinenlere gelince; Allah, onların üzerinde daima gözetleyicidir. Sen, onların üzerinde vekil değilsin |
| Gultekin Onan Tanrı´nın dısında birtakım veliler edinenler ise; Tanrı, onların uzerinde gozetleyicidir. Sen onların uzerinde bir vekil degilsin |
| Gultekin Onan Tanrı´nın dışında birtakım veliler edinenler ise; Tanrı, onların üzerinde gözetleyicidir. Sen onların üzerinde bir vekil değilsin |
| Hasan Basri Cantay Ondan baska veliler edinenlere gelince: Allah onların uzerinde daima gorub gozetleyicidir. Sen (Habibim) onların ustunde bir vekil degilsin |
| Hasan Basri Cantay Ondan başka velîler edinenlere gelince: Allah onların üzerinde dâima görüb gözetleyicidir. Sen (Habîbim) onların üstünde bir vekîl değilsin |
| Iskender Ali Mihr Ve onlar, O´ndan (Allah´tan) baska dostlar edindiler. Allah, onların uzerine Hafiz´dir (yaptıklarını hayat filmlerinde muhafaza eder). Ve sen, onlara vekil degilsin |
| Iskender Ali Mihr Ve onlar, O´ndan (Allah´tan) başka dostlar edindiler. Allah, onların üzerine Hafîz´dir (yaptıklarını hayat filmlerinde muhafaza eder). Ve sen, onlara vekil değilsin |