Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zukhruf ayat 47 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنۡهَا يَضۡحَكُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 47]
﴿فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون﴾ [الزُّخرُف: 47]
| Ibni Kesir Onlara ayetlerimizle varınca, onlar bunlara gülüvermişlerdi |
| Gultekin Onan Fakat onlara ayetlerimizle geldigi zaman bir de ne gorsun, onlar bunlara (alay edip) guluyorlar |
| Gultekin Onan Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar |
| Hasan Basri Cantay Fakat onlara ayetlerimiz gelince bir de ne gorsunler, onlar bu (ayetlere) guluyorlar |
| Hasan Basri Cantay Fakat onlara âyetlerimiz gelince bir de ne görsünler, onlar bu (âyetlere) gülüyorlar |
| Iskender Ali Mihr Fakat (Musa A.S), onlara ayetlerimizle (mucizelerimizle) gelince, onlar o zaman onlara (mucizelere) guluyorlardı (alay ediyorlardı) |
| Iskender Ali Mihr Fakat (Musa A.S), onlara âyetlerimizle (mucizelerimizle) gelince, onlar o zaman onlara (mucizelere) gülüyorlardı (alay ediyorlardı) |