Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Az-Zukhruf ayat 84 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٞ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَٰهٞۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[الزُّخرُف: 84]
﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم﴾ [الزُّخرُف: 84]
| Ibni Kesir Gökte de ilah, yerde de ilah O´dur. Ve O; Hakim´dir, Alim´dir |
| Gultekin Onan Goklerde tanrı ve yerde tanrı O´dur. O, hukum ve hikmet sahibidir, bilendir |
| Gultekin Onan Göklerde tanrı ve yerde tanrı O´dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir |
| Hasan Basri Cantay O, gokde de Tanrı, yerde de Tanrı olan (bir Allah) dır. O, yegane hukum ve hikmet saahibidir; (her sey´i) hakkıyle bilendir |
| Hasan Basri Cantay O, gökde de Tanrı, yerde de Tanrı olan (bir Allah) dır. O, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir; (her şey´i) hakkıyle bilendir |
| Iskender Ali Mihr Ve O, gokte Ilah´tır ve yerde Ilah´tır. Ve O, Hakim´dir (hukum ve hikmet sahibidir), Alim´dir (en iyi bilendir) |
| Iskender Ali Mihr Ve O, gökte İlâh´tır ve yerde İlâh´tır. Ve O, Hakîm´dir (hüküm ve hikmet sahibidir), Alîm´dir (en iyi bilendir) |