Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Ahqaf ayat 6 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 6]
﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين﴾ [الأحقَاف: 6]
| Ibni Kesir İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler |
| Gultekin Onan Insanlar hasrolundugu (bir araya getirildigi) zaman, (Tanrı´dan baska taptıkları) onlara dusman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerine de kafir olurlar |
| Gultekin Onan İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Tanrı´dan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerine de kafir olurlar |
| Hasan Basri Cantay Insanlar mahserde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların dusmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkar ile) kufredici (nesne) ler olurlar |
| Hasan Basri Cantay İnsanlar mahşerde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların düşmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkâr ile) küfredici (nesne) ler olurlar |
| Iskender Ali Mihr Insanlar hasrolundukları (biraraya getirildikleri) zaman (putlar) onlara dusman oldular. Ve onların ibadetlerini inkar ettiler (kabul etmediler) |
| Iskender Ali Mihr İnsanlar haşrolundukları (biraraya getirildikleri) zaman (putlar) onlara düşman oldular. Ve onların ibadetlerini inkâr ettiler (kabul etmediler) |