Quran with Bangla translation - Surah Al-Ahqaf ayat 6 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُواْ لَهُمۡ أَعۡدَآءٗ وَكَانُواْ بِعِبَادَتِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الأحقَاف: 6]
﴿وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين﴾ [الأحقَاف: 6]
| Abu Bakr Zakaria Ara yakhana kiyamatera dina manusake ekatra kara habe takhana segulo habe edera satru ebam era tadera ibadata asbikara karabe |
| Abu Bakr Zakaria Āra yakhana kiẏāmatēra dina mānuṣakē ēkatra karā habē takhana sēgulō habē ēdēra śatru ēbaṁ ērā tādēra ibādāta asbīkāra karabē |
| Muhiuddin Khan যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে। |
| Muhiuddin Khan Yakhana manusake hasare ekatrita kara habe, takhana tara tadera satru habe ebam tadera ebadata asbikara karabe. |
| Muhiuddin Khan Yakhana mānuṣakē hāśarē ēkatrita karā habē, takhana tārā tādēra śatru habē ēbaṁ tādēra ēbādata asbīkāra karabē. |
| Zohurul Hoque আর যখন মানবগোষ্ঠীকে সমবেত করা হবে তখন তারা তাদের শত্রু হয়ে দাঁড়াবে, আর তাদের যে উপাসনা করা হয়েছিল সে কথাতেই তারা অস্বীকারকারী হবে। |
| Zohurul Hoque ara yakhana manabagosthike samabeta kara habe takhana tara tadera satru haye damrabe, ara tadera ye upasana kara hayechila se kathate'i tara asbikarakari habe. |
| Zohurul Hoque āra yakhana mānabagōṣṭhīkē samabēta karā habē takhana tārā tādēra śatru haẏē dām̐ṛābē, āra tādēra yē upāsanā karā haẏēchila sē kathātē'i tārā asbīkārakārī habē. |