Orada oyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir sacmalama ve gunaha sokma - Surah AT-Tur ayat 23 in Turkish_Ibni

﴿يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ﴾
[الطُّور: 23]

Orada oyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir sacmalama ve gunaha sokma yoktur

﴿يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم﴾ [الطُّور: 23]

Ibni Kesir
Orada öyle bir kadehi devrederler ki; onda, bir saçmalama ve günaha sokma yoktur

Gultekin Onan
Orada bir kadeh kapısır cekisirler ki, onda ne ´bos ve sacma bir soz´ ne gunaha sokma vardır

Gultekin Onan
Orada bir kadeh kapışır çekişirler ki, onda ne ´boş ve saçma bir söz´ ne günaha sokma vardır

Hasan Basri Cantay
Orada birbirleriyle oyle kadeh cekisirler ki! Onda ne bir sacmalama, ne de bir gunaha sokma yokdur

Hasan Basri Cantay
Orada birbirleriyle öyle kadeh çekişirler ki! Onda ne bir saçmalama, ne de bir günâha sokma yokdur

Iskender Ali Mihr
Orada kadeh kaldırırlar, orada (ictikleri sarap ile) ne bos soz soylerler ne de gunaha girerler

Iskender Ali Mihr
Orada kadeh kaldırırlar, orada (içtikleri şarap ile) ne boş söz söylerler ne de günaha girerler