Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Qalam ayat 19 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ﴾
[القَلَم: 19]
﴿فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون﴾ [القَلَم: 19]
| Ibni Kesir Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da |
| Gultekin Onan Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolasıp gelen bir bela onun ustunu sarıp kusatıverdi |
| Gultekin Onan Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolaşıp gelen bir bela onun üstünü sarıp kuşatıverdi |
| Hasan Basri Cantay Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gonderilen) dolasıcı bir bela onu sardı da |
| Hasan Basri Cantay Halbuki onlar uyurlarken hemen Rabbinden (gönderilen) dolaşıcı bir belâ onu sardı da |
| Iskender Ali Mihr Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gonderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) uzerinde dolastı |
| Iskender Ali Mihr Fakat onlar uyuyorken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet onun (bostan mahsullerinin) üzerinde dolaştı |