Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Ma‘arij ayat 40 - المَعَارج - Page - Juz 29
﴿فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ ﴾
[المَعَارج: 40]
﴿فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون﴾ [المَعَارج: 40]
| Ibni Kesir Doğuların ve Batıların Rabbına yemin ederim ki, şüphesiz Biz; gücü yetenleriz |
| Gultekin Onan Artık, doguların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gercekten guc yetireniz |
| Gultekin Onan Artık, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim; biz gerçekten güç yetireniz |
| Hasan Basri Cantay Yine hayır, (is onların umdukları gibi degildir). Doguların, batıların Rabbine andederim ki, subhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, onumuze gecilebilecekler (den) de degiliz |
| Hasan Basri Cantay Yine hayır, (iş onların umdukları gibi değildir). Doğuların, batıların Rabbine andederim ki, şübhesiz biz onların yerine kendilerinden daha hayırlısını getirmiye de elbette kaadiriz ve biz, önümüze geçilebilecekler (den) de değiliz |
| Iskender Ali Mihr Artık hayır (oyle degil). Doguların ve batıların Rabbine yemin ederim. Muhakkak ki Biz, elbette kaadiriz (oyle ki) |
| Iskender Ali Mihr Artık hayır (öyle değil). Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim. Muhakkak ki Biz, elbette kaadiriz (öyle ki) |