Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Nuh ayat 9 - نُوح - Page - Juz 29
﴿ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا ﴾
[نُوح: 9]
﴿ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا﴾ [نُوح: 9]
| Ibni Kesir Sonra onlara; açıktan açığa ve gizliden gizliye söyledim |
| Gultekin Onan Daha sonra (davamı) onlara acıkca ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanasmak istedim |
| Gultekin Onan Daha sonra (davamı) onlara açıkça ilan ettim ve kendilerine gizli gizli yollarla yanaşmak istedim |
| Hasan Basri Cantay «Sonra da onları hem i´lan ederek da´vet etdim, hem kendilerine gizli gizli soyledim» |
| Hasan Basri Cantay «Sonra da onları hem i´lân ederek da´vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim» |
| Iskender Ali Mihr Daha sonra da muhakkak ki ben onlara aleni olarak ilan ettim ve onlara sır olarak (tek tek cagırarak) gizli gizli de bildirdim |
| Iskender Ali Mihr Daha sonra da muhakkak ki ben onlara alenî olarak ilân ettim ve onlara sır olarak (tek tek çağırarak) gizli gizli de bildirdim |