De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir degilim

﴿قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ﴾
[الجِن: 21]

﴿قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا﴾ [الجِن: 21]

Ibni Kesir
De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir değilim

Gultekin Onan
De ki: "Dogrusu ben, sizin icin ne bir zarar, ne de bir yarar (irsad) saglayabilirim

Gultekin Onan
De ki: "Doğrusu ben, sizin için ne bir zarar, ne de bir yarar (irşad) sağlayabilirim

Hasan Basri Cantay
De ki: «Hakıykat ben sizin icin ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) malik degilim»

Hasan Basri Cantay
De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim»

Iskender Ali Mihr
De ki: “Muhakkak ki ben, size bir zarar verme ve sizi irsad etme gucune malik (sahip) degilim.”

Iskender Ali Mihr
De ki: “Muhakkak ki ben, size bir zarar verme ve sizi irşad etme gücüne malik (sahip) değilim.”

De ki: Ben; size zarar vermeye de, iyilik yapmaya da muktedir degilim 72:21 Turkish_Ibni_Kesir translation