Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah ‘Abasa ayat 37 - عَبَسَ - Page - Juz 30
﴿لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ ﴾
[عَبَسَ: 37]
﴿لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه﴾ [عَبَسَ: 37]
| Ibni Kesir O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır |
| Gultekin Onan O gun, onlardan her birisinin kendine yetecek bir isi vardır |
| Gultekin Onan O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır |
| Hasan Basri Cantay O gun bunlardan herkesin kendine yeter bir isi (derdi, belası) vardır |
| Hasan Basri Cantay O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır |
| Iskender Ali Mihr Onların hepsinin, o gun (izin gunu), kendilerini mesgul eden bir se´ni (isi basından asan bir hali) vardır |
| Iskender Ali Mihr Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe´ni (işi başından aşan bir hali) vardır |