Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah AT-Tariq ayat 4 - الطَّارق - Page - Juz 30
﴿إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ ﴾
[الطَّارق: 4]
﴿إن كل نفس لما عليها حافظ﴾ [الطَّارق: 4]
| Ibni Kesir Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın |
| Gultekin Onan Uzerinde gozetleyici koruyucu bulunmayan hicbir nefs (kimse) yoktur |
| Gultekin Onan Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur |
| Hasan Basri Cantay Hicbir nefs haaric degildir, ille onun uzerinde bir gozeten vardır |
| Hasan Basri Cantay Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır |
| Iskender Ali Mihr Butun nefslerin uzerinde mutlaka muhafız (gozleyici ve koruyucu) vardır |
| Iskender Ali Mihr Bütün nefslerin üzerinde mutlaka muhafız (gözleyici ve koruyucu) vardır |