Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Yunus ayat 85 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[يُونس: 85]
﴿فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين﴾ [يُونس: 85]
| Tefhim Ul Kuran Onlar dediler ki: «Biz Allah´a tevekkul ettik; Rabbimiz, bizi zulme sapan bir kavim icin bir fitne (konusu) kılma.» |
| Shaban Britch Allah’a tevekkul ettik. Ey Rabbimiz! O zulmeden kavmi bize fitne yapma |
| Shaban Britch Allah’a tevekkül ettik. Ey Rabbimiz! O zulmeden kavmi bize fitne yapma |
| Suat Yildirim Onlar da soyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp guvendik.Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin iskenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kafirler guruhundan kurtar!” |
| Suat Yildirim Onlar da şöyle cevap verdiler: “Biz de Allah'a dayanıp güvendik.Ey Rabbimiz! Bizi o zalim kimselerin işkenceleri ile imtihan etme ve rahmetinle bizi o kâfirler güruhundan kurtar!” |
| Suleyman Ates Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların iskencesiyle deneme) |
| Suleyman Ates Dediler ki: "Allah'a dayandık, Rabbimiz bizi o zulmeden kavme fitne yapma (bizi onların işkencesiyle deneme) |