Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Yusuf ayat 47 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿قَالَ تَزۡرَعُونَ سَبۡعَ سِنِينَ دَأَبٗا فَمَا حَصَدتُّمۡ فَذَرُوهُ فِي سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلٗا مِّمَّا تَأۡكُلُونَ ﴾
[يُوسُف: 47]
﴿قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا﴾ [يُوسُف: 47]
| Tefhim Ul Kuran Dedi ki: «Siz yedi yıl, onceleri (ektiginiz) gibi ekin ekin, yediginizin az bir kısmı dısında (kalanını) bictiklerinizi basagında bırakın.» |
| Shaban Britch (Yusuf): Yedi sene ard arda ekin ekersiniz. Birazını yiyip, bictiginiz ekini sapında bırakın |
| Shaban Britch (Yusuf): Yedi sene ard arda ekin ekersiniz. Birazını yiyip, biçtiğiniz ekini sapında bırakın |
| Suat Yildirim Yusuf: “Yedi sene, bildiginiz sekilde ekin ekersiniz. Ama bictiginizi, yiyeceginiz az miktar dısında, basagında bırakır, depolarsınız |
| Suat Yildirim Yusuf: “Yedi sene, bildiğiniz şekilde ekin ekersiniz. Ama biçtiğinizi, yiyeceğiniz az miktar dışında, başağında bırakır, depolarsınız |
| Suleyman Ates (Yusuf) Dedi ki: "Siz, adetiniz uzere yedi yıl (urun) ekersiniz. Bictiginizi basagında bırakırsınız, ancak yiyeceginiz az bir mikdar(ı alırsınız, gerisini depolarsınız) |
| Suleyman Ates (Yusuf) Dedi ki: "Siz, adetiniz üzere yedi yıl (ürün) ekersiniz. Biçtiğinizi başağında bırakırsınız, ancak yiyeceğiniz az bir mikdar(ı alırsınız, gerisini depolarsınız) |