De ki: «Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.»

﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحج: 49]

﴿قل ياأيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين﴾ [الحج: 49]

Tefhim Ul Kuran
De ki: «Ey insanlar, gercekten ben sizin icin yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.»

Shaban Britch
De ki:Ey insanlar! Ben sizin icin ancak apacık bir uyarıcıyım

Shaban Britch
De ki:Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım

Suat Yildirim
De ki: “Ey insanlar! Benim gorevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir

Suat Yildirim
De ki: “Ey insanlar! Benim görevim sırf bir uyarıcı olmaktan ibarettir

Suleyman Ates
De ki: "Ey insanlar, ben sizin icin ancak apacık bir uyarıcıyım

Suleyman Ates
De ki: "Ey insanlar, ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım

De ki: «Ey insanlar, gerçekten ben sizin için yalnızca bir uyarıcı, korkutucuyum.» 22:49 Turkish_Tefhim translation