Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ghafir ayat 16 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[غَافِر: 16]
﴿يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم﴾ [غَافِر: 16]
| Tefhim Ul Kuran O gun onlar, orta yere cıkarlar. Onlardan hicbir sey Allah´a karsı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugun mulk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah´ındır.» |
| Shaban Britch O gun onlar ortaya/huzura cıkarlar. Onlardan hic bir sey Allah’a gizli kalmaz. Bugun mulk kimindir? Kahhar olan tek Allah’ın |
| Shaban Britch O gün onlar ortaya/huzura çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Kahhar olan tek Allah’ın |
| Suat Yildirim O buyuk bulusma gunu, butun insanların mezarlarından kalkıp meydana cıkarıldıkları bir gundur.Oyle ki onların islerinden ve hallerinden bir tek sey bile Allah'a saklı kalamaz.Allah onlara soyle hitab eder: “Bugun mulk ve hakimiyet kimin?Mutlak galip, tek hakim olan Allah’ın!” |
| Suat Yildirim O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür.Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah'a saklı kalamaz.Allah onlara şöyle hitab eder: “Bugün mülk ve hâkimiyet kimin?Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!” |
| Suleyman Ates O gun onlar, ortaya cıkarlar. Onlardan hicbir sey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugun mulk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın |
| Suleyman Ates O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın |