O gün cehenneme diyeceğiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?»

﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]

O gün cehenneme diyeceğiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?» diyecek

﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]

Tefhim Ul Kuran
O gun cehenneme diyecegiz: «Doldun mu?» O da: «Daha fazlası var mı?» diyecek

Shaban Britch
O gun, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der

Shaban Britch
O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der

Suat Yildirim
O gun cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikce O: “Daha yok mu?” diye istahını dile getirir. {KM, Suleymanın Meseleleri}

Suat Yildirim
O gün cehenneme Biz: “Doldun mu, dedikçe O: “Daha yok mu?” diye iştahını dile getirir. {KM, Süleymanın Meseleleri}

Suleyman Ates
O gun cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der

Suleyman Ates
O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. "Daha yok mu" der