Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-hadid ayat 3 - الحدِيد - Page - Juz 27
﴿هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ ﴾
[الحدِيد: 3]
﴿هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم﴾ [الحدِيد: 3]
| Tefhim Ul Kuran O, Evveldir, Ahirdir, Zahirdir, Batındır. O, her seyi bilendir |
| Shaban Britch O, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her seyi bilendir |
| Shaban Britch O, evveldir ve ahirdir, zahirdir, batındır. O, her şeyi bilendir |
| Suat Yildirim Evvel O'dur, Ahir O. Zahir O’dur, Batın O! O her seyi hakkıyla bilir |
| Suat Yildirim Evvel O'dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir |
| Suleyman Ates O, ilktir (kendisinden once hicbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hicbir varlık yoktur. Her sey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlıgı gun gibi acıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun ozunu idrak edemez,) O, her seyi bilendir |
| Suleyman Ates O, ilktir (kendisinden önce hiçbir varlık yoktur,) sondur (kendisinden sonra hiçbir varlık yoktur. Her şey yok olurken O kalacaktır,) zahirdir (delilleriyle varlığı gün gibi açıktır,) batındır (zatının hakikati gizlidir, akıllar O'nun özünü idrak edemez,) O, her şeyi bilendir |