Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah At-Taubah ayat 80 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةٗ فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[التوبَة: 80]
﴿استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن﴾ [التوبَة: 80]
| Tefhim Ul Kuran Sen, ister onlar icin bagıslanma dile ya da istersen onlar icin bagıslanma dileme. Onlar icin yetmis kere bagıslanma dilesen de, Allah onları kesinlikle bagıslamaz. Bu, gercekten onların Allah´a ve Resulune (karsı) nankorluk etmeleri dolayısıyladır. Allah fasıklar topluluguna hidayet vermez |
| Shaban Britch Onlar icin ister bagıslanma dile, ister dileme. Onlar icin yetmis kere bagıslanma dilesen bile Allah onları bagıslamayacaktır. Bu onların Allah’a ve Rasulu’ne kufretmelerinden dolayıdır. Allah fasık topluluga hidayet etmez |
| Shaban Britch Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme. Onlar için yetmiş kere bağışlanma dilesen bile Allah onları bağışlamayacaktır. Bu onların Allah’a ve Rasûlü’ne küfretmelerinden dolayıdır. Allah fasık topluluğa hidayet etmez |
| Suat Yildirim Onlar icin sen ister Allah'tan af dile, ister dileme. Yetmis kere bile istigfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir.Evet, boyle! Cunku onlar Allah’ı ve Resulunu tanımayıp karsı geldiler. Allah da boylesi fasıklar guruhunu hidayet etmez, emellerine kavusturmaz. {KM, Matta} |
| Suat Yildirim Onlar için sen ister Allah'tan af dile, ister dileme. Yetmiş kere bile istiğfar etsen, Allah onları asla affetmeyecektir.Evet, böyle! Çünkü onlar Allah’ı ve Resulünü tanımayıp karşı geldiler. Allah da böylesi fâsıklar güruhunu hidâyet etmez, emellerine kavuşturmaz. {KM, Matta} |
| Suleyman Ates Onlar icin ister af dile, ister dileme, onlar icin yetmis defa af dilesen, yine Allah onları affetmez. Boyledir, cunku onlar Allah'ı ve Elcisini tanımadılar; Allah, yoldan cıkan kavmi yola iletmez |
| Suleyman Ates Onlar için ister af dile, ister dileme, onlar için yetmiş defa af dilesen, yine Allah onları affetmez. Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez |