Quran with Ukrainian translation - Surah Yusuf ayat 85 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴾
[يُوسُف: 85]
﴿قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين﴾ [يُوسُف: 85]
| Hadi Abdollahian Vony skazaly, BOHOM, vy utrymayete na sumuyuchykh nad Joseph do vy stayete khvorym, abo do vy vmyrayete |
| Hadi Abdollahian Вони сказали, БОГОМ, ви утримаєте на сумуючих над Joseph до ви стаєте хворим, або до ви вмираєте |
| Mykhaylo Yakubovych [Dity] skazaly yomu: «Klyanemosya Allahom, yakshcho ty ne prypynysh z·haduvaty Yusufa, to zaslabnesh abo y diydesh do zahybeli!» |
| Mykhaylo Yakubovych [Діти] сказали йому: «Клянемося Аллагом, якщо ти не припиниш згадувати Юсуфа, то заслабнеш або й дійдеш до загибелі!» |
| Yakubovych [Dity] skazaly yomu: «Klyanemosya Allahom, yakshcho ty ne prypynysh z·haduvaty Yusufa, to zaslabnesh abo y diydesh do zahybeli |
| Yakubovych [Діти] сказали йому: «Клянемося Аллагом, якщо ти не припиниш згадувати Юсуфа, то заслабнеш або й дійдеш до загибелі |