Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Qasas ayat 48 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ لَوۡلَآ أُوتِيَ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ مُوسَىٰٓۚ أَوَلَمۡ يَكۡفُرُواْ بِمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُواْ سِحۡرَانِ تَظَٰهَرَا وَقَالُوٓاْ إِنَّا بِكُلّٖ كَٰفِرُونَ ﴾
[القَصَص: 48]
﴿فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتي مثل ما أوتي موسى﴾ [القَصَص: 48]
| Hadi Abdollahian Zaraz shcho pravda prybula yim z nas, vony skazaly, "Yakby tilʹky my mohly podani shcho davatysya Moses!" Vony ne disbelieve u shcho davalysʹ Moses ranishe? Vony skazaly, "Obydva (svyati pysannya) pratsi zacharuvannya shcho kopiyuvaly odyn odnym." Vony takozh skazaly, "My disbelievers u obydva z nykh |
| Hadi Abdollahian Зараз що правда прибула їм з нас, вони сказали, "Якби тільки ми могли подані що даватися Moses!" Вони не disbelieve у що давались Moses раніше? Вони сказали, "Обидва (святі писання) праці зачарування що копіювали один одним." Вони також сказали, "Ми disbelievers у обидва з них |
| Mykhaylo Yakubovych Koly do nykh pryyshla istyna vid Nas, to vony skazaly: «Chomu yomu ne dano te, shcho dano Musi?» Khiba vony ne vyyavyly nevirʺya do toho, shcho bulo dano Musi ranishe? Vony hovoryatʹ: «Dva chaklunstva, yaki pidtrymuyutʹ odne odnoho!» I shche hovoryatʹ: «My ne viruyemo v tse vse!» |
| Mykhaylo Yakubovych Коли до них прийшла істина від Нас, то вони сказали: «Чому йому не дано те, що дано Мусі?» Хіба вони не виявили невір’я до того, що було дано Мусі раніше? Вони говорять: «Два чаклунства, які підтримують одне одного!» І ще говорять: «Ми не віруємо в це все!» |
| Yakubovych Koly do nykh pryyshla istyna vid Nas, to vony skazaly: «Chomu yomu ne dano te, shcho dano Musi?» Khiba vony ne vyyavyly nevirʺya do toho, shcho bulo dano Musi ranishe? Vony hovoryatʹ: «Dva chaklunstva, yaki pidtrymuyutʹ odne odnoho!» I shche hovoryatʹ: «My ne viruyemo v tse vse!» |
| Yakubovych Коли до них прийшла істина від Нас, то вони сказали: «Чому йому не дано те, що дано Мусі?» Хіба вони не виявили невір’я до того, що було дано Мусі раніше? Вони говорять: «Два чаклунства, які підтримують одне одного!» І ще говорять: «Ми не віруємо в це все!» |