Quran with Ukrainian translation - Surah FaTir ayat 11 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ جَعَلَكُمۡ أَزۡوَٰجٗاۚ وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٖ وَلَا يُنقَصُ مِنۡ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ ﴾
[فَاطِر: 11]
﴿والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل﴾ [فَاطِر: 11]
| Hadi Abdollahian BOH utvoryv vas z pylu, todi z tiny krapli, todi Vin vyklykaye vas vidtvoryty cherez vashe podruzhzhya. Niyaka zhinka ne staye vahitnym, ne daye narodzhennya, bez Yoho znannya. Niyakyy kozhnyy ne vyzhyvaye dlya dovhoho zhyttya, ta niyake zhyttya khapayetʹsya korotkyy, krim u vidpovidnosti do pered-isnuyuchoho zapysu. Tse ye lehke dlya BOHA |
| Hadi Abdollahian БОГ утворив вас з пилу, тоді з tiny краплі, тоді Він викликає вас відтворити через ваше подружжя. Ніяка жінка не стає вагітним, не дає народження, без Його знання. Ніякий кожний не виживає для довгого життя, та ніяке життя хапається короткий, крім у відповідності до перед-існуючого запису. Це є легке для БОГА |
| Mykhaylo Yakubovych Allah stvoryv vas iz prakhu, potim — iz krapli simeni, a potim zrobyv vas paramy. Zhinka ne mozhe zavahitnity chy narodyty, okrim yak iz Yoho znannya. Zhyve dovhozhytelʹ chy vkorochuyetʹsya yoho zhyttya — tse vse mistytʹsya v Pysanni! Voistynu, tse dlya Allaha — lehko |
| Mykhaylo Yakubovych Аллаг створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім зробив вас парами. Жінка не може завагітніти чи народити, окрім як із Його знання. Живе довгожитель чи вкорочується його життя — це все міститься в Писанні! Воістину, це для Аллага — легко |
| Yakubovych Allah stvoryv vas iz prakhu, potim — iz krapli simeni, a potim zrobyv vas paramy. Zhinka ne mozhe zavahitnity chy narodyty, okrim yak iz Yoho znannya. Zhyve dovhozhytelʹ chy vkorochuyetʹsya yoho zhyttya — tse vse mistytʹsya v Pysanni! Voistynu, tse dlya Allaha — lehko |
| Yakubovych Аллаг створив вас із праху, потім — із краплі сімені, а потім зробив вас парами. Жінка не може завагітніти чи народити, окрім як із Його знання. Живе довгожитель чи вкорочується його життя — це все міститься в Писанні! Воістину, це для Аллага — легко |