Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 24 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿۞ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلنِّسَآءِ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۖ كِتَٰبَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمۡ أَن تَبۡتَغُواْ بِأَمۡوَٰلِكُم مُّحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَۚ فَمَا ٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِهِۦ مِنۡهُنَّ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا تَرَٰضَيۡتُم بِهِۦ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡفَرِيضَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 24]
﴿والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم﴾ [النِّسَاء: 24]
| Hadi Abdollahian Takozh zaboronenyy yavlyayutʹ soboyu zhinok shcho vzhe odruzhuyutʹsya, yakshcho ne vony tikayutʹ yikh disbelieving choloviky shcho ye u viyni z vamy. Tse - BOZHI zapovidi do vas. Vsi inshi katehoriyi dozvolyayutʹsya dlya vas u shlyubi, stilʹky, skilʹky vy platyte yim yikhni nalezhni posah. Vy budete pidtrymaty vash morality, ne zdiysnyuyuchy adyulʹter. Otzhe, whoever vy lyubyte sered nykh, vy budete zaplatyty yim posah ukhvalenyy dlya nykh. Vy ne zdiysnyuyete pomylku vzayemno pohodzhuyuchoyu do budʹ-yakykh prystosuvannya do posahu. BOH Omniscient, Naybilʹsh Mudryy |
| Hadi Abdollahian Також заборонений являють собою жінок що вже одружуються, якщо не вони тікають їх disbelieving чоловіки що є у війні з вами. Це - БОЖІ заповіді до вас. Всі інші категорії дозволяються для вас у шлюбі, стільки, скільки ви платите їм їхні належні посаг. Ви будете підтримати ваш morality, не здійснюючи адюльтер. Отже, whoever ви любите серед них, ви будете заплатити їм посаг ухвалений для них. Ви не здійснюєте помилку взаємно погоджуючою до будь-яких пристосування до посагу. БОГ Omniscient, Найбільш Мудрий |
| Mykhaylo Yakubovych Zaboroneni vam takozh zamizhni zhinky — okrim tykh, yakykh vy zakhopyly v polon. Takym ye prypys Allaha dlya vas. Okrim tsʹoho, vam dozvoleno shukaty inshykh zhinok dlya odruzhennya, yakshcho vy prahnete do nykh, vykorystovuyuchy svoye mayno ta buduchy tsnotlyvymy, a ne rozpusnykamy. A za te zadovolennya, yake vy otrymuyete vid nykh, davayte yim nalezhnu vynahorodu. I ne bude vam hrikha za te, pro shcho vy pohodytesya mizh soboyu pislya vyznachennya neobkhidnoho vykupu. Voistynu, Allah — Vseznayuchyy, Mudryy |
| Mykhaylo Yakubovych Заборонені вам також заміжні жінки — окрім тих, яких ви захопили в полон. Таким є припис Аллага для вас. Окрім цього, вам дозволено шукати інших жінок для одруження, якщо ви прагнете до них, використовуючи своє майно та будучи цнотливими, а не розпусниками. А за те задоволення, яке ви отримуєте від них, давайте їм належну винагороду. І не буде вам гріха за те, про що ви погодитеся між собою після визначення необхідного викупу. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий |
| Yakubovych Zaboroneni vam takozh zamizhni zhinky — okrim tykh, yakykh vy zakhopyly v polon. Takym ye prypys Allaha dlya vas. Okrim tsʹoho, vam dozvoleno shukaty inshykh zhinok dlya odruzhennya, yakshcho vy prahnete do nykh, vykorystovuyuchy svoye mayno ta buduchy tsnotlyvymy, a ne rozpusnykamy. A za te zadovolennya, yake vy otrymuyete vid nykh, davayte yim nalezhnu vynahorodu. I ne bude vam hrikha za te, pro shcho vy pohodytesya mizh soboyu pislya vyznachennya neobkhidnoho vykupu. Voistynu, Allah — Vseznayuchyy, Mudryy |
| Yakubovych Заборонені вам також заміжні жінки — окрім тих, яких ви захопили в полон. Таким є припис Аллага для вас. Окрім цього, вам дозволено шукати інших жінок для одруження, якщо ви прагнете до них, використовуючи своє майно та будучи цнотливими, а не розпусниками. А за те задоволення, яке ви отримуєте від них, давайте їм належну винагороду. І не буде вам гріха за те, про що ви погодитеся між собою після визначення необхідного викупу. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий |