Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 46 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٖ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنٗا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 46]
﴿من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير﴾ [النِّسَاء: 46]
| Hadi Abdollahian Sered tsykh khto ye yevreysʹkyy, deyakyy vykryvlyayemo slova poza pravdoyu, ta yak kazhutʹ, "My chuyemo, ale my ne pidkoryayemosʹ," ta "Vashi slova padayutʹ na hlukhykh vushrakh," ta "Raa'ena (vmiyutʹ nash pastukh), tomu shcho vony krutyatʹ yikhni yazyky vysmiyaty relihiyu. Vony skazaly, "My chuyemo, ta my pidkoryayemosʹ," ta "My chuyemo vas," ta "Unzurna (hodynnyk nad namy)," yomu bulo b krashche dlya nykh, ta bilʹshe spravedlyvymy. Zamistʹ tsʹoho, vony zaznaly osudu z BOHA zavdyaky yikhnʹomu disbelief. Otzhe, bilʹshistʹ z nykh ne mozhe poviryty |
| Hadi Abdollahian Серед цих хто є єврейський, деякий викривляємо слова поза правдою, та як кажуть, "Ми чуємо, але ми не підкоряємось," та "Ваші слова падають на глухих вушрах," та "Raa'ena (вміють наш пастух), тому що вони крутять їхні язики висміяти релігію. Вони сказали, "Ми чуємо, та ми підкоряємось," та "Ми чуємо вас," та "Unzurna (годинник над нами)," йому було б краще для них, та більше справедливими. Замість цього, вони зазнали осуду з БОГА завдяки їхньому disbelief. Отже, більшість з них не може повірити |
| Mykhaylo Yakubovych Sered yudeyiv ye ti, khto minyaye mistsyamy slova i hovorytʹ: «Slukhayemo i ne pidkoryayemosʹ!», «Slukhay te, shcho ne mozhna pochuty», «Dohlyaday za namy», — vykryvlyayuchy yazyky svoyi ta hluzuyuchy z relihiyi. Ale yakby vony hovoryly: «Slukhayemo i pidkoryayemosʹ!», «Slukhay!» ta «Pohlyanʹ na nas!» — to tse bulo b krashche ta pravylʹnishe dlya nykh. Nekhay zhe proklyane yikh Allah za nevirʺya yikhnye! Malo zh viruyuchykh sered nykh |
| Mykhaylo Yakubovych Серед юдеїв є ті, хто міняє місцями слова і говорить: «Слухаємо і не підкоряємось!», «Слухай те, що не можна почути», «Доглядай за нами», — викривляючи язики свої та глузуючи з релігії. Але якби вони говорили: «Слухаємо і підкоряємось!», «Слухай!» та «Поглянь на нас!» — то це було б краще та правильніше для них. Нехай же прокляне їх Аллаг за невір’я їхнє! Мало ж віруючих серед них |
| Yakubovych Sered yudeyiv ye ti, khto minyaye mistsyamy slova i hovorytʹ: «Slukhayemo i ne pidkoryayemosʹ!», «Slukhay te, shcho ne mozhna pochuty», «Dohlyaday za namy», — vykryvlyayuchy yazyky svoyi ta hluzuyuchy z relihiyi. Ale yakby vony hovoryly: «Slukhayemo i pidkoryayemosʹ!», «Slukhay!» ta «Pohlyanʹ na nas!» — to tse bulo b krashche ta pravylʹnishe dlya nykh. Nekhay zhe proklyane yikh Allah za nevirʺya yikhnye! Malo zh viruyuchykh sered nykh |
| Yakubovych Серед юдеїв є ті, хто міняє місцями слова і говорить: «Слухаємо і не підкоряємось!», «Слухай те, що не можна почути», «Доглядай за нами», — викривляючи язики свої та глузуючи з релігії. Але якби вони говорили: «Слухаємо і підкоряємось!», «Слухай!» та «Поглянь на нас!» — то це було б краще та правильніше для них. Нехай же прокляне їх Аллаг за невір’я їхнє! Мало ж віруючих серед них |