Quran with Ukrainian translation - Surah An-Nisa’ ayat 73 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ فَضۡلٞ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُۥ مَوَدَّةٞ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 73]
﴿ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة﴾ [النِّسَاء: 73]
| Hadi Abdollahian Ale yakshcho vy dosyahayete blahoslovennya z BOHA, vony by skazaly, tak, yakby niyaka druzhba kolysʹ ne isnuvala mizh vamy ta yim, "ya bazhayu ya z nymy, takym chynom ya mih podilyty u takiy velykiy peremozi |
| Hadi Abdollahian Але якщо ви досягаєте благословення з БОГА, вони би сказали, так, якби ніяка дружба колись не існувала між вами та їм, "я бажаю я з ними, таким чином я міг поділити у такій великій перемозі |
| Mykhaylo Yakubovych A yakshcho vas obhorne laska Allaha, to vin — niby mizh vamy ta nym ne bulo niyakoyi druzhby — neodminno skazhe: «Yakby zh to ya buv razom iz nymy ta dosyahnuv velykoho uspikhu!» |
| Mykhaylo Yakubovych А якщо вас обгорне ласка Аллага, то він — ніби між вами та ним не було ніякої дружби — неодмінно скаже: «Якби ж то я був разом із ними та досягнув великого успіху!» |
| Yakubovych A yakshcho vas obhorne laska Allaha, to vin — niby mizh vamy ta nym ne bulo niyakoyi druzhby — neodminno skazhe: «Yakby zh to ya buv razom iz nymy ta dosyahnuv velykoho uspikhu |
| Yakubovych А якщо вас обгорне ласка Аллага, то він — ніби між вами та ним не було ніякої дружби — неодмінно скаже: «Якби ж то я був разом із ними та досягнув великого успіху |