Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Ma’idah ayat 94 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[المَائدة: 94]
﴿ياأيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم﴾ [المَائدة: 94]
| Hadi Abdollahian O vy shcho vvazhayete, BOH vyprobuye vas z deyakoyu hroyu poruch vashykh ruk ta vashykh stril (protyahom pilgrimage). BOH takym chynom rozriznyuye ts sered vas shcho zauvazhuyete Yoho u yikhniy tayemnosti. Tsey khto porushuyutʹ pislya tse zaznaly bolisnoho retribution |
| Hadi Abdollahian O ви що вважаєте, БОГ випробує вас з деякою грою поруч ваших рук та ваших стріл (протягом pilgrimage). БОГ таким чином розрізнює ц серед вас що зауважуєте Його у їхній таємності. Цей хто порушують після це зазнали болісного retribution |
| Mykhaylo Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Voistynu, Allah bude vyprobovuvaty vas [zdobychchyu] vid polyuvannya, yaku vy zdobuvayete rukamy y spysamy, shchob diznatysya, khto z vas boyitʹsya Yoho potayemno; a khto z vas porushytʹ pislya tsʹoho, tomu — bolisna kara |
| Mykhaylo Yakubovych О ви, які увірували! Воістину, Аллаг буде випробовувати вас [здобиччю] від полювання, яку ви здобуваєте руками й списами, щоб дізнатися, хто з вас боїться Його потаємно; а хто з вас порушить після цього, тому — болісна кара |
| Yakubovych O vy, yaki uviruvaly! Voistynu, Allah bude vyprobovuvaty vas [zdobychchyu] vid polyuvannya, yaku vy zdobuvayete rukamy y spysamy, shchob diznatysya, khto z vas boyitʹsya Yoho potayemno; a khto z vas porushytʹ pislya tsʹoho, tomu — bolisna kara |
| Yakubovych О ви, які увірували! Воістину, Аллаг буде випробовувати вас [здобиччю] від полювання, яку ви здобуваєте руками й списами, щоб дізнатися, хто з вас боїться Його потаємно; а хто з вас порушить після цього, тому — болісна кара |