Quran with Ukrainian translation - Surah Al-Mumtahanah ayat 11 - المُمتَحنَة - Page - Juz 28
﴿وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴾
[المُمتَحنَة: 11]
﴿وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم﴾ [المُمتَحنَة: 11]
| Hadi Abdollahian Yakshcho budʹ-yaki vashi zhinky pryyednuyutʹsya do taboru vorohiv, ta vy prymushuyetesʹ shchob borotysʹ, vy budete prymusyty voroha kompensuvaty lyudyam kotrym zahubyly yikhnikh zhinok, dayuchy yim shcho vony vytratyly na yikhnikh zhinkakh. Vy budete BOH povahy, u komu vy vvazhayete |
| Hadi Abdollahian Якщо будь-які ваші жінки приєднуються до табору ворогів, та ви примушуєтесь щоб боротись, ви будете примусити ворога компенсувати людям котрим загубили їхніх жінок, даючи їм що вони витратили на їхніх жінках. Ви будете БОГ поваги, у кому ви вважаєте |
| Mykhaylo Yakubovych I yakshcho pishla yakasʹ iz vashykh druzhyn do neviruyuchykh, a potim zakhopyly vy zdobych, to dayte tym, koho polyshyly druzhyny, stilʹky zh, skilʹky ti splatyly yim. I biytesya Allaha, v Yakoho vy viruyete |
| Mykhaylo Yakubovych І якщо пішла якась із ваших дружин до невіруючих, а потім захопили ви здобич, то дайте тим, кого полишили дружини, стільки ж, скільки ті сплатили їм. І бійтеся Аллага, в Якого ви віруєте |
| Yakubovych I yakshcho pishla yakasʹ iz vashykh druzhyn do neviruyuchykh, a potim zakhopyly vy zdobych, to dayte tym, koho polyshyly druzhyny, stilʹky zh, skilʹky ti splatyly yim. I biytesya Allaha, v Yakoho vy viruyete |
| Yakubovych І якщо пішла якась із ваших дружин до невіруючих, а потім захопили ви здобич, то дайте тим, кого полишили дружини, стільки ж, скільки ті сплатили їм. І бійтеся Аллага, в Якого ви віруєте |