Quran with Ukrainian translation - Surah At-Taubah ayat 61 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَمِنۡهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلنَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٞۚ قُلۡ أُذُنُ خَيۡرٖ لَّكُمۡ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤۡمِنُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[التوبَة: 61]
﴿ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن﴾ [التوبَة: 61]
| Hadi Abdollahian Deyakyy z nykh zavdayutʹ bilʹ proroku kazhuchy, "Vin ye vsi vushra!" Skazhitʹ, "Tse ye krashche dlya vas shcho vin slukhaye vas. Vin virytʹ v BOHU, ta doviryaye viruyucham. Vin ye myloserdya dlya ts sered vas shcho vvazhayete." Tsey khto zavdavaly bilʹ BOZHOMU kur'yeru zaznaly bolisnoho retribution |
| Hadi Abdollahian Деякий з них завдають біль пророку кажучи, "Він є всі вушра!" Скажіть, "Це є краще для вас що він слухає вас. Він вірить в БОГУ, та довіряє віруючам. Він є милосердя для ц серед вас що вважаєте." Цей хто завдавали біль БОЖОМУ кур'єру зазнали болісного retribution |
| Mykhaylo Yakubovych Sered nykh ye ti, khto obrazhaye Proroka y hovorytʹ: «Vin — vukho!» Skazhy: «Vin chuye te, shcho krashche dlya vas. Vin virytʹ v Allaha y doviryaye viruyuchym, vin — mylistʹ dlya tykh iz vas, khto uviruvav! A na tykh, yaki obrazhayutʹ Poslantsya Allaha, chekaye bolisna kara!» |
| Mykhaylo Yakubovych Серед них є ті, хто ображає Пророка й говорить: «Він — вухо!» Скажи: «Він чує те, що краще для вас. Він вірить в Аллага й довіряє віруючим, він — милість для тих із вас, хто увірував! А на тих, які ображають Посланця Аллага, чекає болісна кара!» |
| Yakubovych Sered nykh ye ti, khto obrazhaye Proroka y hovorytʹ: «Vin — vukho!» Skazhy: «Vin chuye te, shcho krashche dlya vas. Vin virytʹ v Allaha y doviryaye viruyuchym, vin — mylistʹ dlya tykh iz vas, khto uviruvav! A na tykh, yaki obrazhayutʹ Poslantsya Allaha, chekaye bolisna kara!» |
| Yakubovych Серед них є ті, хто ображає Пророка й говорить: «Він — вухо!» Скажи: «Він чує те, що краще для вас. Він вірить в Аллага й довіряє віруючим, він — милість для тих із вас, хто увірував! А на тих, які ображають Посланця Аллага, чекає болісна кара!» |