وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے

﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]

وہ چاہے تو تمہیں ہٹا کر کوئی نئی خلقت تمہاری جگہ لے آئے

﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]

Abul Ala Maududi
Woh chahey to tumhein hata kar koi nayi khalqat (creation) tumhari jagah le aaye

Ahmed Ali
اگر وہ چاہے تو تمہیں لے جائے اور نئی مخلوق لے آئے

Fateh Muhammad Jalandhry
اگر چاہے تو تم کو نابود کردے اور نئی مخلوقات لا آباد کرے

Mahmood Ul Hassan
اگر چاہے تم کو لیجائے اور لے آئے ایک نئی خلقت

Muhammad Hussain Najafi
وہ اگر چاہے تو تم سب کو (عدم آباد کی طرف) لے جائے اور (تمہاری جگہ) کوئی نئی مخلوق لے آئے۔