यदि वह चाहे, तो तुम्हें ध्वस्त कर दे और नई[1] उतपत्ति ले

﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]

यदि वह चाहे, तो तुम्हें ध्वस्त कर दे और नई[1] उतपत्ति ले आये।

﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]

Maulana Azizul Haque Al Umari
yadi vah chaahe, to tumhen dhvast kar de aur naee[1] utapatti le aaye

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
yadi vah chaahe to tumhen hata de aur ek naee sansrti le aae

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
यदि वह चाहे तो तुम्हें हटा दे और एक नई संसृति ले आए

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
agar vah chaahe to tum logon ko (adam ke parde mein) le jae aur ek nayee khilaqat la basae

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
अगर वह चाहे तो तुम लोगों को (अदम के पर्दे में) ले जाए और एक नयी ख़िलक़त ला बसाए