Quran with Turkish translation - Surah FaTir ayat 16 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]
﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]
| Abdulbaki Golpinarli Ve dilerse sizi giderir, mahveder de yepyeni mahlukat yaratır |
| Adem Ugur Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir |
| Adem Ugur Allah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir |
| Ali Bulac Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir |
| Ali Bulac Dileyecek olsa, sizi giderir (yok eder) ve yepyeni bir halk getirir |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan toplulugu) getirir |
| Ali Fikri Yavuz (Ey Mekke halkı, Allah) dilerse sizi yok eder ve (sizden daha hayırlı) yeni bir halk (insan topluluğu) getirir |
| Celal Y Ld R M Dilerse sizi (sahneden) alıp goturur de yeni bir halk toplulugu getirir |
| Celal Y Ld R M Dilerse sizi (sahneden) alıp götürür de yeni bir halk topluluğu getirir |