Quran with English translation - Surah FaTir ayat 16 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴾
[فَاطِر: 16]
﴿إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد﴾ [فَاطِر: 16]
| Al Bilal Muhammad Et Al If He so pleased, He could remove you and bring about a new creation |
| Ali Bakhtiari Nejad If He wants, He does away with you and brings a new creation |
| Ali Quli Qarai If He wishes, He will take you away, and bring about a new creation |
| Ali Unal If He so wills (in order for the fulfillment of His purpose for creation), He can put you away and bring a new generation (in your place, who will acknowledge their poverty and praise God in return for His favors) |
| Hamid S Aziz If He will, He can remove you, and bring, instead a new creation |
| John Medows Rodwell If He please, He could sweep you away, and bring forth a new creation |
| Literal If He wills/wants He makes you go away/eliminates you and He comes with a new creation |
| Mir Anees Original If He wills He can remove you and bring in a new creation |
| Mir Aneesuddin If He wills He can remove you and bring in a new creation |