یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر

﴿تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ ﴾
[قٓ: 8]

یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر اُس بندے کے لیے جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہو

﴿تبصرة وذكرى لكل عبد منيب﴾ [قٓ: 8]

Abul Ala Maududi
Yeh saari cheezein aankhein kholne wali aur sabaq dene wali hain har us bandey ke liye jo (haqq ki taraf) rujoo karne wala ho

Ahmed Ali
ہر رجوع کرے والے بندے کے لیے بصیرت اور نصیحت ہے

Fateh Muhammad Jalandhry
تاکہ رجوع لانے والے بندے ہدایت اور نصیحت حاصل کریں

Mahmood Ul Hassan
سُجھانے کو اور یاد دلانے کو اُس بندہ کے لئے جو رجوع کرے [۶]

Muhammad Hussain Najafi
ہر اس بندے کی بصیرت اور یاددہانی کے لئے جو اپنے رب کی طرف رجوع کرنے والا ہے۔