Quran with Vietnamese translation - Surah Al-hajj ayat 34 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ﴾
[الحج: 34]
﴿ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة﴾ [الحج: 34]
| Hassan Abdulkarim Va TA ban cho moi cong đong mot so nghi le cung te đe ho co the niem ten cua Allah tren nhung con thu nuoi ma Ngai đa ban cap cho ho dung lam thuc pham. Nhung Thuong Đe cua cac nguoi chi la mot Thuong Đe duy nhat. Do đo, hay than phuc Ngai trong Islam. Va hay bao tin mung cho nhung nguoi ha minh khiem ton |
| Rowwad Translation Center TA đa quy đinh cho moi cong đong mot nghi thuc giet te đe ho co the tung niem ten cua Allah tren nhung con vat nuoi ma Ngai đa ban cap cho ho dung lam thuc pham. Nhung (cac nguoi – hoi nhan loai – hay biet rang) Thuong Đe cua cac nguoi chi la mot Thuong Đe duy nhat, cho nen, cac nguoi hay than phuc Ngai; va Nguoi (hoi Thien Su Muhammad) hay bao tin mung cho nhung nguoi mot long so (Ngai) |
| Rowwad Translation Center TA đã quy định cho mỗi cộng đồng một nghi thức giết tế để họ có thể tụng niệm tên của Allah trên những con vật nuôi mà Ngài đã ban cấp cho họ dùng làm thực phẩm. Nhưng (các ngươi – hỡi nhân loại – hãy biết rằng) Thượng Đế của các ngươi chỉ là một Thượng Đế duy nhất, cho nên, các ngươi hãy thần phục Ngài; và Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy báo tin mừng cho những người một lòng sợ (Ngài) |