Quran with Vietnamese translation - Surah Al-Ahzab ayat 5 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ﴾
[الأحزَاب: 5]
﴿ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في﴾ [الأحزَاب: 5]
| Hassan Abdulkarim Hay goi chung (con nuoi) theo ten cua nguoi cha ruot cua chung. Cach goi đo vo tu hon đoi voi Allah. Nhung neu cac nguoi khong biet ten that cua nguoi cha cua chung thi chung la anh em voi cac nguoi trong đao va la nguoi no le đuoc giai phong cua cac nguoi; va cac nguoi khong co toi neu cac nguoi nham lan trong viec xung ho nay. Nguoc lai, đieu đang toi la khi cac nguoi co y xau trong long. Va Allah Hang Tha thu, Hang Khoan Dung |
| Rowwad Translation Center Cac nguoi hay goi (con nuoi) theo ten cha ruot cua chung, đo la cach goi cong bang nhat đoi voi Allah. Nhung neu cac nguoi khong biet cha cua chung la ai thi chung la anh em đong đao cua cac nguoi va la nguoi bao ho cua nhau voi cac nguoi trong ton giao. Cac nguoi khong co toi neu cac nguoi nham lan trong viec xung ho nay, (cac nguoi chi bi bat toi ve) đieu ma cac nguoi co chu đich trong long ma thoi. Qua that, Allah la Đang Hang Tha Thu, Đang Nhan Tu |
| Rowwad Translation Center Các ngươi hãy gọi (con nuôi) theo tên cha ruột của chúng, đó là cách gọi công bằng nhất đối với Allah. Nhưng nếu các ngươi không biết cha của chúng là ai thì chúng là anh em đồng đạo của các ngươi và là người bảo hộ của nhau với các ngươi trong tôn giáo. Các ngươi không có tội nếu các ngươi nhầm lẫn trong việc xưng hô này, (các ngươi chỉ bị bắt tội về) điều mà các ngươi có chủ đích trong lòng mà thôi. Quả thật, Allah là Đấng Hằng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ |