Quran with Vietnamese translation - Surah At-Taghabun ayat 16 - التغَابُن - Page - Juz 28
﴿فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُمۡ وَٱسۡمَعُواْ وَأَطِيعُواْ وَأَنفِقُواْ خَيۡرٗا لِّأَنفُسِكُمۡۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفۡسِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴾
[التغَابُن: 16]
﴿فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح﴾ [التغَابُن: 16]
| Hassan Abdulkarim Do đo, hay so Allah (va lam tron bon phan đoi voi Ngai) theo kha nang cua cac nguoi. Va hay nghe va vang lenh. Va hay chi tieu (bo thi) co loi cho ban than (linh hon) cua cac nguoi. Va ai giu ban than cua minh khoi tham lam (ich ky) thi la nhung nguoi se thanh đat |
| Rowwad Translation Center Vi vay, cac nguoi hay kinh so Allah (nhieu nhat co the) theo kha nang cua cac nguoi, cac nguoi hay nghe va vang lenh, va cac nguoi hay chi tieu (theo cach cua Allah), no tot hon cho ban than cua cac nguoi. Nhung ai giu ban than minh khoi su keo kiet, ich ky thi se la nhung nguoi thanh đat |
| Rowwad Translation Center Vì vậy, các ngươi hãy kính sợ Allah (nhiều nhất có thể) theo khả năng của các ngươi, các ngươi hãy nghe và vâng lệnh, và các ngươi hãy chi tiêu (theo cách của Allah), nó tốt hơn cho bản thân của các ngươi. Những ai giữ bản thân mình khỏi sự keo kiệt, ích kỷ thì sẽ là những người thành đạt |