Quran with русском translation - Surah Hud ayat 110 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ﴾
[هُود: 110]
﴿ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي﴾ [هُود: 110]
| V. Porokhova My Muse Knigu nisposlali, No (sredi nikh) o ney voznikli spory, I, yesli b Slovo tvoyego Vladyki Ne prishlo k nim ran'she, Mezh nimi bylo b vse uzh resheno. Oni zhe - v tyagostnykh somneniyakh ob etom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov My darovali Muse pisaniye, no [yego posledovateli] stali tolkovat' yego po-raznomu. I yesli by ne bylo predopredeleno prezhde tvoim Gospodom, to spor ikh byl by reshen. Voistinu, oni nakhodyatsya v sil'nom somnenii otnositel'no etogo (t. ye. pisaniya, darovannogo Muse) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Мы даровали Мусе писание, но [его последователи] стали толковать его по-разному. И если бы не было предопределено прежде твоим Господом, то спор их был бы решен. Воистину, они находятся в сильном сомнении относительно этого (т. е. писания, дарованного Мусе) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Poistine, My nisposlali Muse Toru, o prorok, no posle yego smerti proizoshol raskol v yego obshchine. Prichinoy etogo posluzhili raznoglasiya v tolkovanii Tory. Kazhdaya gruppa i kazhdaya sekta tolkovala smysl i znacheniye Tory v svoikh interesakh i soglasno svoim pristrastiyam, chto v konechnom schote otvernulo mnogikh iz nikh ot istiny, s kotoroy byla nisposlana Tora, i stali oni dalokimi ot neyo. Yesli by ne bylo obeshchaniya Allakha otsrochit' im nakazaniye do Dnya voskreseniya, postiglo by ikh v zemnoy zhizni nakazaniye muchitel'noye ot Allakha. Ved', soglasno Yego predopredeleniyu i resheniyu, obyazatel'no budut unichtozheny zabludshiye nepravednyye, a spaseny pravednyye. Takaya uchast' postigla predshestvuyushchiye narody, kotoryye iskazili Toru i raznoglasili o ney, chto sdelalo trudnym delom ponimaniye togo, chto verno i chto net. I, sledovatel'no, te, kotoryye nasledovali yeyo, okazalis' v nedoumenii i dalokimi ot istiny |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Поистине, Мы ниспослали Мусе Тору, о пророк, но после его смерти произошёл раскол в его общине. Причиной этого послужили разногласия в толковании Торы. Каждая группа и каждая секта толковала смысл и значение Торы в своих интересах и согласно своим пристрастиям, что в конечном счёте отвернуло многих из них от истины, с которой была ниспослана Тора, и стали они далёкими от неё. Если бы не было обещания Аллаха отсрочить им наказание до Дня воскресения, постигло бы их в земной жизни наказание мучительное от Аллаха. Ведь, согласно Его предопределению и решению, обязательно будут уничтожены заблудшие неправедные, а спасены праведные. Такая участь постигла предшествующие народы, которые исказили Тору и разногласили о ней, что сделало трудным делом понимание того, что верно и что нет. И, следовательно, те, которые наследовали её, оказались в недоумении и далёкими от истины |