Quran with русском translation - Surah Yusuf ayat 103 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَمَآ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ وَلَوۡ حَرَصۡتَ بِمُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 103]
﴿وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين﴾ [يُوسُف: 103]
| V. Porokhova I vse zhe bol'shinstvo lyudey, Kak ni zhelal by ty (obratnogo tomu), V neverii zhivut (i umirayut) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov I yesli by dazhe ty zakhotel, [vse ravno] bol'shaya chast' lyudey ne uveruyet |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov И если бы даже ты захотел, [все равно] большая часть людей не уверует |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Bol'shaya chast' lyudey po svoyey prirode takova, chto stradayet bolezn'yu nedoveriya k Nashim Otkroveniyam tebe, kak by ty ni zhelal, chtoby oni uverovali, i kak by ty ni stremilsya vesti ikh po pryamomu puti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Большая часть людей по своей природе такова, что страдает болезнью недоверия к Нашим Откровениям тебе, как бы ты ни желал, чтобы они уверовали, и как бы ты ни стремился вести их по прямому пути |