Quran with русском translation - Surah Yusuf ayat 99 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّا دَخَلُواْ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيۡهِ أَبَوَيۡهِ وَقَالَ ٱدۡخُلُواْ مِصۡرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴾
[يُوسُف: 99]
﴿فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء﴾ [يُوسُف: 99]
| V. Porokhova I vot kogda oni yavilis' pred Yusufom, On predostavil svoy ochag Roditelyam svoim i molvil: "Vstupite na Yegipetskuyu zemlyu, Yesli Allakhu tak ugodno, V nadezhnoy bezopasnosti yeye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Kogda [oni pribyli v Yegipet] i voshli k Yusufu, on privlek k sebe roditeley i skazal: "Zhivite v bezopasnosti v Yegipte, yesli na to budet volya Allakha |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: "Живите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллаха |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yakub vmeste s sem'yoy otpravilsya v Yegipet. Yusuf vstretil ikh u vorot. Kogda oni voshli k nemu, nezhnost' i lyubov' k roditelyam okhvatili yego. On privlok ikh k sebe i skazal, chtoby oni vsey sem'yoy prebyvali v Yegipte s soizvoleniya Allakha v blagopoluchii i v bezopasnosti |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Йакуб вместе с семьёй отправился в Египет. Йусуф встретил их у ворот. Когда они вошли к нему, нежность и любовь к родителям охватили его. Он привлёк их к себе и сказал, чтобы они всей семьёй пребывали в Египте с соизволения Аллаха в благополучии и в безопасности |