Quran with русском translation - Surah Al-hijr ayat 18 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ ﴾
[الحِجر: 18]
﴿إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين﴾ [الحِجر: 18]
| V. Porokhova A yesli kto podslushayet ukradkoy, Yego presleduyet pylayushchiy ognem slepyashchiy svetoch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov krome togo, [shaytana, kotoryy] stanet podslushivat' ukradkoy. No i yego porazit yarkiy svetoch |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov кроме того, [шайтана, который] станет подслушивать украдкой. Но и его поразит яркий светоч |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Yesli odin iz shaytanov pytayetsya ukradkoy podslushat' razgovor obitateley etikh zvozd, to za nim - po Nashemu poveleniyu - posleduyet yarkoye nebesnoye telo, pylayushcheye ognom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Если один из шайтанов пытается украдкой подслушать разговор обитателей этих звёзд, то за ним - по Нашему повелению - последует яркое небесное тело, пылающее огнём |