Quran with русском translation - Surah Al-hijr ayat 44 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ ﴾
[الحِجر: 44]
﴿لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم﴾ [الحِجر: 44]
| V. Porokhova I u nego - sem' vrat, I kazhdyye (vrata) - Dlya otvedennoy chasti (sogreshivshikh) |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov V adu - sem' vrat, i kazhdyye vrata prednaznacheny dlya [svoyey] chasti zabludshikh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov В аду - семь врат, и каждые врата предназначены для [своей] части заблудших |
| Ministry Of Awqaf, Egypt U geyenny ne odni vrata, a sem' vrat, poskol'ku nevernykh i nepokornykh, zasluzhivayushchikh muchitel'noye nakazaniye, ochen' mnogo i dlya kazhdoy gruppy - svoi vrata i svoyo nakazaniye, sootvetstvuyushcheye ikh grekham |
| Ministry Of Awqaf, Egypt У геенны не одни врата, а семь врат, поскольку неверных и непокорных, заслуживающих мучительное наказание, очень много и для каждой группы - свои врата и своё наказание, соответствующее их грехам |